GlobalLIT newsletter no.10


Welcome to the 10th GlobalLIT newsletter! We wish you the best in 2023 and look forward to informing you of our project outputs this year. In this issue, we present a number of publications including books, articles, and resources that have recently been made public. As always, we also keep you updated with the progress of our team. Moreover, this issue includes opportunities that will be relevant to literature scholars all around the world.

Hope you stay warm in the cold season!


GlobalLIT News

Dr. Kayvan Tahmasebian published an article entitled "Translating Persian Poetry and its Discontents" on November 22, 2022, with the journal of Translation Review. In this article, he explores Classical Persian poetry and its English translation and discusses the untranslatability of poetry by drawing upon his experience as a translator of Persian poetry into English. By considering how the concept and experience of the poetic varies across different cultures, he discusses the development of global poetry in the translational interstices between languages and cultures.

To read the full article, please click on the link below.

Prof. Rebecca Ruth Gould spoke in an interview with the team of Syaq (the Saudi Society for Comparative Literature) on December 6th, pointing out the relevance of balagha or Islamic rhetoric for the contemporary study of literary form. Moreover, she discussed multilingualism in world literature and her understanding of literary critique, as it emerges from the literary-theoretical traditions of four literary languages of the Caucasus - Arabic, Persian, Turkic, and Georgian. Following this, she mentioned the primary motive of GlobalLIT: to bring these literatures into comparison through translation and and a critical anthology of the major pre-modern literary-theoretical primary texts of the Islamic world.

To watch the full video in English with Arabic subtitles click here below.

Prof. Gould's interview is also published in the December newsletter of the Saudi Society for Comparative Literature at the link below.

​


Upcoming & Recent Publications on Persian, Arabic, and Turkic Literature

In this issue, GlobalLIT introduces a number of noteworthy publications on Persian, Arabic, and Turkic Literature. This collection of books is published from 2021 onwards.

​

​


New Article

Rumi in colonial India has been published in the journal, Sufi (online & on the journal's app).

​


Open Access Resources

As always, we have dedicated a significant section to open-access sources to acknowledge you of what is available for free and online! This selection includes several publications and websites associated with Literature studies that are recently released for free download.

University of California Press, 2023 "Merchants of Virtue: Hindus, Muslims, and Untouchables in Eighteenth-Century South Asia" by: Divya Cherian Available in Open access as PDF

New book by Pavel Pavlovitch, fully available for download: Muslim al Naysābūrī (d. 261/875): The Sceptical Traditionalist.

Catalogue of Turkish Manuscripts in the Library of Leiden University and Other Collections in the Netherlands. Minor Collections" by: Jan Schmidt PUB: Brill

Quranic Arabic From its Hijazi Origins to its Classical Reading Traditions by: Marijn Van Putten

"The Malays" by: Anthony Milner

"Islamic Studies in the Twenty-First Century Transformations and Continuities" eds. Léon Buskens, Annemarie van Sandwijk

Migrating Texts: Circulating Translations Around The Ottoman Mediterranean" eds. Marilyn Booth

Irreverent Persia: Invective, Satirical and Burlesque Poetry from the Origins to the Timurid Periode (10th to 15th Centuries)" by: Riccardo Zipoli

"Re-Orienting the Renaissance: Cultural Exchanges with the East" eds. Gerald MacLean

Please note that open access as PDF is only available in certain regions!

"Among Digitized Manuscripts. Philology, Codicology, Palaeography in a Digital World" by: L. W. C. van Lit

"Historicizing Sunni Islam in the Ottoman Empire, c. 1450-c. 1750" eds. Tijana Krstić, Derin Terzioğlu

"The politics of written language in the Arab world : writing change" eds. Jacob Hoigilt, Gunvor Mejdell

"Islamic Traditions of Cirebon : Ibadat and Adat Among Javanese Muslims" by: A. G. Muhaimin


Locating Race in Mughal India by Supriya Gandhi in the new issue of Renaissance Quarterly.

Access to the Index of Medieval Art Database Will Become Free on July 1, 2023.This transition was made possible with the support of the Kress Foundation and Princeton A&A Dept.

Stay tuned!

Arabic in Hindustan: Comparative Poetics in the Eighteenth Century and Azad Bilgrami's The Coral Rosary By Vivek Gupta is available on academia.edu at the link below.

​


Announcements

Aga Khan University's Institute for the Study of Muslim Civilisations (AKU-ISMC)​ in London offers an MA course in Muslim cultures and civilisations to examine the Islamic world in detail. To read more about the course, please click on the link below.

Deadline for appolications: 27th January

British Institute of Persian Studies still offers a limited number of travel grants to students, but these funds are NOT available for course work nor will college or university fees be paid. Awards of up to £1,200 will be made. Publications of the research are an absolute condition of the award and BIPS should see and approve the appropriate acknowledgment of BIPS’s funding in any proposed publication prior to its actual appearance. Grant recipients are also required to submit a short report for the BIPS website.

Deadline: Monday 6 February 2023.

For more information, please go to the link below.

Upcoming conferences

Bilal Orfali a Chairman, Professor, and Sheikh Zayed Chair of Arabic and Islamic Studies at the American University of Beirut, gives a paper titled "Why Poetry? A Sufi Response" on February 7th at the National Museum of Antiquities in Leiden.

Blog Suggestions

Are you trying to learn a new language? Or have you reached a certain level of your preferred language but you wish to expand your vocabulary and learn more? It is important to know what works for you to improve your learning techniques and become fluent in a language. Ajab shares his own experience in the following blog to console whoever is trying to find what is best for them.

Call to Action

Finally don’t forget to share your news and publications with us! We’re open to receiving your articles and publishing them on our Medium publication page. For any inquiry please drop us an email at globalliterarytheory@gmail.com or send us a message on Twitter, @baghalas.

Did you find this newsletter useful? Feel free to forward it to a friend! We'd also be delighted to have your suggestions for our future newsletters.

For review articles please contact Nila Namsechi, GlobalLIT's Digital Assistant, at nxn907@student.bham.ac.uk.

​
​

GlobalLIT (Global Literary Theory)

Read more from GlobalLIT (Global Literary Theory)